Impor & Ekstrak (OCR)
Unggah halaman Anda, deteksi balon dialog, keterangan, serta efek suara (SFX), dan jaga agar teks tetap terhubung dengan konteks visual panel.
Untuk Penerjemah Manga
Terjemahkan Manga dengan Tampilan Panel Visual Tepat di Depan Mata
Bekerja lebih efisien dengan bantuan OCR, konteks visual panel, glosarium terms, dan variasi nada bahasa sebelum teks diserahkan ke typesetter.
Alur Kerja Yomi
Impor & Ekstrak (OCR) -> Terjemahkan -> Bersihkan -> Susun Huruf -> Ekspor
01
02
03
Bekerja lebih efisien dengan bantuan OCR, konteks visual panel, glosarium terms, dan variasi nada bahasa sebelum teks diserahkan ke typesetter.
Alur Kerja
Alur Kerja Lokalisasi yang Modular
Terjemahkan, Edit & Tinjau
Gunakan hasil draf IA sebagai titik mulai, lalu sesuaikan nama, lelucon lokal, nada bahasa, dan panjang kalimat secara manual.
Bersihkan, Tata Huruf & Ekspor
Hapus teks asli gambar, tempatkan teks terjemahan final, dan unduh hasil pengerjaan di setiap tahapan alur.
Fitur
Alat Lengkap untuk Menyelesaikan Bab Komik
Yomi tidak memaksakan alur kerja yang kaku. Anda bebas menggunakan fitur OCR saja, pembersihan saja, typesetting saja, atau seluruh alur kerja produksi sekaligus.
Impor & OCR Gambar
Ubah teks gambar visual menjadi baris teks yang dapat diedit lengkap dengan konteks letak halapannya.
Draf IA yang Dapat Diedit
Memastikan penerjemah, kreator, dan editor tetap memegang kendali penuh atas hasil akhir tulisan.
Pembersihan Halaman (Cleaning)
Siapkan balon ucapan dan latar belakang gambar secara manual atau dengan bantuan inpainting IA otomatis.
Typesetting Visual
Atur tata letak teks terjemahan ke dalam balon ucapan, kotak narasi, dan panel komik dengan mudah.
Peninjauan Manusia (Proofreading)
Periksa makna, nada, keterbacaan, dan konsistensi cerita sebelum bab diekspor ke hasil akhir.
Ekspor Fleksibel di Setiap Tahap
Unduh teks hasil ekstraksi, halaman yang sudah bersih, atau seluruh bab yang sudah selesai kapan pun Anda butuhkan.
Kendali Manusia
IA Mempercepat Rutinitas. Manusia Menjaga Jiwa Cerita.
Yomi membantu mempercepat proses OCR, pembersihan latar belakang, penataan tata letak, dan pembuatan draf, sementara nada bahasa, konteks emosional, dan keputusan final tetap berada di tangan manusia.
Privasi Data
Kerjakan Halaman Anda dengan Kontrol Penuh
Gunakan Yomi untuk memproses, meninjau, dan mengekspor proyek Anda tanpa khawatir halaman gambar Anda diubah menjadi konsumsi publik. Detail operasional mitra IA tunduk pada komitmen kebijakan privasi kami.
Alur Fleksibel
Gunakan Alur Sesuai Gaya Anda
Mulai dari tahapan mana pun yang Anda inginkan: OCR, terjemahan, pembersihan, typesetting, atau ekspor. Unduh hasilnya di setiap langkah dan lanjutkan pekerjaan di Yomi atau aplikasi eksternal lainnya.
Pertanyaan Umum Alur Kerja
Jawaban seputar fungsionalitas alur lokalisasi platform.
Tentu saja. Anda bisa masuk di tahap mana saja — baik hanya untuk mengekstrak teks, menerjemahkan, membersihkan halaman, atau melakukan typesetting — lalu mengekspor hasilnya langsung.
Ya. Setiap baris teks hasil generate tetap dapat diedit sepenuhnya agar Anda bisa menyesuaikan nada, nama karakter, lelucon, dan kesesuaian bacaan akhir.
Ya. Yomi dirancang sebagai ruang kerja yang fleksibel dan skalabel, cocok untuk proyek hobi mandiri, tim scanlation, penerjemah lepas, maupun studio lokalisasi profesional.