Імпорт та розпізнавання (OCR)
Завантажуйте сторінки, знаходьте діалоги, підписи та звукові ефекти, зберігаючи звʼязок кожної репліки з її візуальним контекстом.
OCR для манґи
Точне OCR для вилучення тексту з манґи та коміксів
Знаходьте діалоги, підписи та звукові ефекти за лічені секунди, щоб одразу перейти до перекладу.
Робочий процес Yomi
Імпорт і OCR -> переклад -> клінінг -> тайпсетинг -> експорт
01
02
03
Знаходьте діалоги, підписи та звукові ефекти за лічені секунди, щоб одразу перейти до перекладу.
Робочий процес
Модульний процес локалізації
Переклад і редагування
Використовуйте AI-чернетки як старт, а потім власноруч уточнюйте імена, жарти, тон і довжину реплік.
Очищення та тайпсетинг
Видаляйте вихідний текст, розміщуйте фінальні репліки та експортуйте результат на будь-якому етапі.
Можливості
Інструменти для завершення розділів
Yomi не нав'язує жорсткий сценарій. Використовуйте тільки OCR, тільки клінінг, тільки верстку або весь виробничий цикл.
Імпорт і OCR
Перетворюйте текст із зображень на зручні для редагування репліки.
Гнучкі AI-чернетки
Залишайте повний контроль над фінальною версією за перекладачами та редакторами.
Очищення сторінок
Готуйте хмаринки й фони вручну або за допомогою AI.
Візуальний тайпсетинг
Вписуйте перекладений текст у хмаринки, підписи та панелі.
Людське ревʼю
Перевіряйте зміст, читабельність та узгодженість перед фінальним експортом.
Експорт на кожному кроці
Завантажуйте витягнутий текст або готові сторінки тоді, коли вам це потрібно.
Людський контроль
AI пришвидшує рутину. Люди зберігають стиль.
Yomi бере на себе OCR, клінінг та чорнові переклади, але тон і фінальне затвердження завжди залишаються за вами.
Приватність
Повний контроль над матеріалами
Працюйте зі сторінками без перетворення їх на публічні матеріали. Усі дані надійно захищені.
Гнучкий робочий процес
Налаштуйте робочий процес під себе
Починайте з OCR, перекладу або клінінгу. Завантажуйте результат на будь-якому етапі та продовжуйте роботу там, де зручно.
Запитання про робочий процес
Відповіді щодо пайплайну локалізації.
Так. Ви можете використати лише OCR або лише клінінг і одразу експортувати результат.
Звісно. Кожна репліка залишається редагованою, щоб ви могли контролювати імена, жарти та стилістику.
Усім. Yomi — це гнучкий простір, що підходить для соло-перекладачів, фан-команд та професійних студій.